SANDRA BOVETTI, 18, TAPAAMINEN PUISTOSSA KLO 21
JO KOLMAS OUTO NUOREN NAISEN SURMA KUUKAUDEN SISÄÄN
Il Giorno, kiitos.
Samat vanhat jutut.
Kello on paljon, Carlo. -Kyllä hän odottaa.
Asiantuntijat pitivät artikkelistasi ja se julkaistaan.
Aika hurjaa.
Sam Dalmas, amerikkalaisen kirjallisuuden asiantuntija-
tutkimassa lintujen ominaisuuksia. Saatan saada vielä palkinnonkin.
Mitä Giulialle kuuluu? -Hyvää. Hän on työmatkalla.
Hän palaa ehkä tänään.
Oletko yhä rakastanut? -Joka hetki.
Lähdemme ylihuomenna New Yorkiin.
Vakavalta kuulostaa. -Huomenta.
Etsin kotona heti käsiini ystävän kiittääkseni häntä.
En saanut kirjoitettua mitään kuukausiin.
Hän sanoi: "Mene Italiaan! Kaipaat rauhaa."
"Italia on runouden maa. Siellä ei tapahdu mitään."
Painukoon helvettiin.
Minä myös, koska uskoin hänen neuvojaan.
Matkustelin ympäriinsä ja tutkin kaikki patsaat.
Spagettia, viiniä, Rooman ilmaa... Mahtavaa.
Luomisen tuska jatkuu ja olen ihan pennitön.
Ei olisi rahaa edes paluulippuun ilman tätä hommaa.
Hienosti sinä sen hoiditkin.
Palkkanne, signor Dalmas. -Kiitos.
Etkö halua kirjaa itsellesi?
Mitä minä sillä? Tämä riittää.
Avaa ovi!
Avaa se.
En pääse sisään. Yritä ovelle.
Koeta jaksaa.
Soittakaa poliisille!
Poliisi on tulossa. -Apua...
Apua...
Pulssi on heikko, mutta tila ei ole kriittinen.
Hän ei menettänyt paljon verta. -Jatkakaa.
Selvä. Etsi sormenjälkiä.
Iltaa, olen komisario Morosini.
Kertokaa kaikki. -Mikä?
Mitä tapahtui, mitä näitte ja kuulitte.
Miten hän voi? -Hän selviää kyllä.
Teidän ansiostanne. Kuka olette? -Sam Dalmas.
Englannista? -USA:sta. Kävelin kohti kotia-
ja huomasin galleriassa valot.
Näin tuolla kaksi hahmoa, naisen ja jonkun toisen.
Varovasti. Hän tarvitsee välittömästi verta.
Päästäkää minut läpi. Olen gallerian omistaja.
Monica! -Sillä...
Monica! Kuka se oli?
Antakaa hänen olla.
Onko tämä vakavaa? -Ei, pelkkä pintahaava.
Tulkaahan. -Näpit irti!
Olen Alberto Ranieri, aviomies. -Rauhoittukaa. Ei ole hätää.
Suokaa anteeksi. -Mitä tapahtui, Monica?
Älkää uuvuttako häntä. -Monica! Mitä tapahtui?
Emme tiedä vielä. Ehkä vaimonne voi kertoa.
Mitä hän teki galleriassa tähän aikaan?
Hän kävi läpi tilejä.
Minun piti tulla hakemaan hänet.
Monica!
Tehkää tilaa paareille.
Tehkää tilaa.
Mihin jäimmekään? -Näin jotain outoa.
En osaa sanoa mitä, mutta jokin ei sopinut kuvaan.
Koettakaa miettiä.
Olen yrittänyt, mutta en saa sitä päähäni.
Ehkä voin auttaa. Näitte jonkun poistuvan tästä ovesta.
Niin, mutta oli pimeää. Ovi...
Älkää koskeko. Pistäkää tekin kädet taskuun.
Niin ei tule jätettyä sormenjälkiä ja säästymme turhalta työltä.
Ylätasanteella on soturipatsas-
pronssiveistos ja kivettynyt puunoksa.
Alakerrassa on verijälkiä, jotka johtavat-
takaovelta kolmen metrin päähän etuikkunasta.
Veri on ainoa todiste minkäänlaisesta yhteenotosta.
Teidän mukaanne hän tuli alas. -Niin hän tulikin.
12,5 metriä.
Mitataan matka ikkunasta portaille.
Verta... -Riittää! En jaksa enää!
Olen kertonut kaiken jo kuusi kertaa.
Olen kertonut ihan kaiken.
En tunne koko naista. En ole koskaan nähnyt häntä.
Otetaanpa alusta. Ehkä teille tulee jotain mieleen.
Kuvailkaa outoa tummaa hahmoa, jonka näitte pakenevan.
En nähnyt tarkasti.
Näin vain kaksi tummaa hahmoa.
Olen väsynyt ja lennän USA:han ylihuomenna.
Niinkö? Onko teillä jo liput? -On.
Onko teillä passi mukana? -On.
Saanko vilkaista sitä? -Toki.
Kiitos.
Hetkinen. -Mitä?
Passini. -Se jää tänne.
Ilman sitä en pääse kotiin. -Ette niin.
Olette keskeinen todistaja.
Näitte jotain, vaikka ette nyt muistakaan mitä.
Jäätte tänne, kunnes muistatte. -Miten niin jään tänne?
Ette ehkä tiedä, mutta kuukauden sisään-
on tapahtunut kolme selvittämätöntä murhaa.
Kolme naista on murhattu. Kolme rikosta ilman selvää motiivia.
Kaupungissa riehuu vaarallinen hullu.
Tutkimukset eivät oikein etene-
ja siksi tarvitsemme kaiken mahdollisen avun-
sillä murhaaja on mitä todennäköisimmin selväjärkinen.
Hän elää ihan normaalia elämää, kuten me tai te.
Minä? -Niin. Miksei?
Oletetaan, että te olette kyseinen hullu.
Käytte galleriassa naisen kimppuun.
Kun yritätte pakoon-
jäättekin vahingossa lukkojen taa.
Tehän puhutte ihan hulluja.
Ette voi noin vain syyttää ulkomaalaista.
En syytäkään. -Kuulustelette minua.
Haluan soittaa konsulaattiin.
Soittakaa kenelle haluatte.
Vaikka Yhdysvaltain presidentille.
Hankala tapaus. -Annetaan hänen olla.
Tässä on Montin raportti.
TWA?
Haluan peruuttaa varauksen nimellä Sam Dalmas.
Lento 121 New Yorkiin ylihuomenna.
Kiitos.
Varokaa!
Loukkaannuitteko? Voinko auttaa?
Ei hätää. Kiitos avusta.
Noinko tervehdit minua kuukauden eron jälkeen? Näytätpä oudolta.
Jospa tulisit sänkyyn. -Tulen.
Oliko raskas työpäivä, kulta?
Ei, mutta...
Sekaannuin murhayritykseen.
Jouduin poliisikuulusteluun.
Minulta vietiin passi, emmekä pääse matkaan.
Sitten minut melkein mestattiin kirveellä.
Ihan tavallinen päivä.
Nyt voit kertoa totuuden.
Hassu juttu, mutta se oli totuus.
Pervot kehiin.
Katsokaa tarkkaan.
Murhaaja saattaa seurata tilannetta ihmisjoukossa.
Usein kyseessä on seksuaalirikollinen.
Aldo Sarti, 42, kahdeksan tuomiota, sadomasokisti.
Sandro Lorrani, 31.
Itsensäpaljastaja, kahdeksan tuomiota.
Mario Zandri, 66, sodomiitti.
Giacomo Rossi, 50.
Tuomittu kolmesti alaikäisiin sekaantumisesta.
Rubatelli Luigi, alias Ursula Andress, 26...
Ei, Petrini! -Mitä?
Mitä tuo täällä tekee? Montako kertaa pitää sanoa?
Ursula Andress on transvestiitti, ei perverssi.
Sitähän minäkin!
Tulkaa, näytän mielenkiintoisen asian.
Tutkimme hansikkaan yksityiskohtaisesti-
ja saimme paljon mielenkiintoista tietoa.
Veri on samaa ryhmää kuin Monica Ranierin veri.
Hansikas oli murhaajalla hyökätessä kädessä.
Nämä muruset todistavat, että murhaaja polttaa kalliita sikareita.
Jälkien perusteella kyseessä ovat havannalaiset.
Katsokaa tätä. Tämä on erikoisin todiste.
Kašmirvillaa, jota valmistetaan vain Englannissa.
Sekin löytyi hansikkaan sisältä.
Tiedämme varmuudella, että mies polttaa sikareita-
pukeutuu tyylikkäästi ja on vasenkätinen.
Sen kertovat hansikkaan kulumajäljet.
Analysoimme saamamme tiedot tietokoneella.
Onko tulokset valmiina?
Tulkaa katsomaan.
Tässä on murhaajan kuva 90 prosentin varmuudella.
Tässä tulevat murhaajan henkilötiedot.
Tilastollisesti ne sopivat 150 000 asukkaaseen.
Suurin osa epäillyistä tosin istuu vankilassa.
Mitä oikein odotatte?
Ei ole helppoa tarkistaa 150 000 ihmisen alibi.
Minun arvioni perustuu pelkästään vaiston varaan.
Olen vakuuttunut, että näitte murhaajan kasvot.
Kuten jo sanoin, en nähnyt niitä. -Keskittykää.
Yrittäkää käydä tapahtumat läpi. -Siitä ei ole mitään hyötyä.
Olen yrittänyt sitä monta kertaa.
Jokin pala ei loksahda kohdalleen, mutta en tiedä mikä.
Monica Ranieri on päässyt kotiin.
Osoite on Via Bruxelles 35.
Saanko lähteä?
Monesko kerros? -Viides.
Olen pahoillani, signor Dalmas, mutta vaimoni ei ota ketään vastaan.
Hän on ottanut rauhoittavia ja lepää.
Ihan ymmärrettävää tapahtuneen jälkeen.
Mistä halusitte puhua? -En mistään erityisestä.
Halusin käydä illan tapahtumat läpi.
Näin jotain, joka voisi auttaa löytämään murhaajan.
Mutta en muista ja vaimonne voisi ehkä auttaa.
Hän on kertonut kaiken poliisille, useampaan kertaan.
Minusta häntä ei tarvitse enää piinata illan muistolla.
Ymmärrän.
Saanko esittää typerän kysymyksen? -Toki.
Kuinka pitkä olette? -182-senttinen. Miksi?
Kunhan kyselin uteliaisuudesta.
Oliko muuta? -Ei.
Anteeksi häiriö.
Etsittekö savukkeita? Tässä.
Näkemiin, signor Ranieri.
Minähän käskin pelata tuota. -Välillä menee pieleen.
Ensimmäinen uhri oli töissä antiikkiliikkeessä.
Hän lähti aina samaan aikaan.
Ruumis löydettiin puistosta.
Kolme kilometriä liikkeestä ja kotiin nähden väärässä suunnassa.
Kaksi kysymystä. -Kerro.
Miksi niin kaukana ja miksi puistossa?
Ehkä hän oli menossa poikaystävän luo.
Toinen uhri oli ilotyttö.
Hänet murhattiin sillan alla, jossa hän tapasi asiakkaitaan.
Sutenööri Garulloa epäiltiin.
Mutta hänellä on vedenpitävä alibi.
Miten saan hänet käsiini?
Ei onnistu. Hän on vankilassa.
Oli ainakin kuukausi sitten. -Selvä.
Entä kolmas? -Kolmas...
Opiskelija. -Opiskelija.
Hän oli elokuvissa ennen murhaa.
Elokuvissa... -Entä nyt?
Aloitan ensimmäisestä, antiikkiliikkeen myyjästä.
Päivää. -Päivää.
Voinko auttaa? -Kyllä...
Posliini taitaa kiinnostaa teitä. -Kyllä...
Teillä on loistava maku. Nämä ovat ainutlaatuisia esineitä.
Harvinaisia kappaleita. -Huomaan sen.
Mitä tämä maksaa? -300.
Jos olette kiinnostunut, voimme tietenkin neuvotella.
Onko tämä se liike, jossa tyttörukka oli töissä?
Anteeksi? -Se murhattu tyttörukka.
Tyttörukka...
Karmiva kohtalo.
Millainen hän oli? -Todella söötti.
Mutta hiukan erilainen. Ymmärrättekö?
Huhuttiin, että hän piti naisista.
Ei se minua haitannut. En minä tuomitse, päinvastoin.
Muistan sen illan kuin eilisen.
En ollut myynyt mitään ja olin juuri sulkemassa.
Sitten asiakas osti taulun näyteikkunasta.
Myittekö te sen? -En, vaan tyttö.
Olin laskemassa kassaa. Hän häipyi hyvästelemättä.
Pian hänet löydettiin kuolleena.
Millainen taulu oli? -Varsin omituinen.
Naivistinen ja hyvin makaaberi.
Haluatteko nähdä sen? -Onko se teillä?
Ei, minulla on vain kuva arkistoissa.
Katsoisin mieluusti.
Näytän sen teille.
Tässä.
Saanko lainata kuvaa? -Ette.
Emme yleensä lainaa...
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Mikä tuo on?-Taulu, joka liittyy jotenkin murhiin.
Siinä on jotain perverssiä. -Niinkö?
Rakas!
Tuosta tulee kylmät väreet.
Kiitos.
Onko joku hätänä? -Ei.
Hyvää yötä. -Yötä.
Ei!
Onko sinun ihan pakko?
Mitä? -Leikkiä poliisia.
Eikö se ole vähän naurettavaa ja vaarallistakin?
Kiitos.
Alan olla lähellä totuutta.
Mitä minulle tapahtuu? Tämä on kuin pakkomielle.
Kuka siellä? -Morosini.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Tulkaa sisään.
Tänne oli tosi vaikea löytää. Eikö talossa asu ketään muita?
Ei, talo puretaan pian.
Vuokrasopimus päättyy viikon päästä, joten sain vielä jäädä.
Otatteko kahvia? -Mieluusti.
Se tulee todella tarpeeseen viime yön jälkeen...
Miksi...?
Lukekaa tästä.
Milloin? -Viime yönä.
28-vuotias yksin asuva nainen.
Yhtä toivoton tilanne.
Ei johtolankoja eikä jälkiä.
Lehdetkin alkavat aavistaa-
että murhat liittyvät toisiinsa¨.¨
Tässä on komisario Morosini.
Mukava tavata. Anteeksi mutta...
Emmekö ole jo tavanneet? -Emme, olen varma siitä.
Katso tätä. -Varjelkoon...
Tulin näin aikaisin, sillä minulla on asiaa.
Haluaisin näyttää teille jotain. -Miksette jätä häntä rauhaan?
Rauhoitu, Giulia. -Ei. Hän laittaa elämänsä peliin.
Hänet on jo yritetty murhata.
Miksei murhaaja muka yrittäisi uudelleen? Te kiristätte häntä.
Pidätte hänen passiaan ja käytätte häntä hyväksenne.
Lähdetäänkö?
Anteeksi. -Hei sitten.
Olen pahoillani.
Mitä sanotte?
Olen miettinyt sitä sata kertaa.
Mutta en muista mitään.
Näin tappelun ylätasanteella¨.¨
Näen sen silmilläni.
Minulle ei tule muuta mieleen, mutta tiedän, että jokin puuttuu.
Kiitos. -Mitä aiotte tehdä?
Jatkan miettimistä. -Tarvitsetteko apua?
Minuahan seurataan jo muutenkin. -Vain turvallisuutenne vuoksi.
Haluaisin jutella sutenööri Garullon kanssa.
Selvä. -Haastattelijat tulivat.
Pääsemme taas miljoonien katsojien irvailtaviksi.
Mitä aiotte sanoa?-Muutaman valheen ja pari varoitusta.
Koko laitos on hälytysvalmiudessa. Tilanne on seuraava:
Tällä hetkellä voin vain lisätä, että seuraamme johtolankaa-
joka johtaa varmasti murhaajan pidätykseen.
Pyydän kansalaisia pysymään rauhallisina-
ja raportoimaan pienimmätkin epäilykset poliisille-
ja olemaan varovaisia...
Menkää te ja raportoikaa sitten.
Komisario Morosini.
Haloo?
Arvostan kovasti tv-lausuntoanne.
Kuka siellä? -Kuunnelkaa.
Olen se, jota te kaikki etsitte turhaan.
Nauhoittakaa Morosinin puhelu.
Olette ilman johtolankoja.
Todistan, etten pelkää uhkailujanne. Viikon sisään tulee viides uhri.
Haloo?
Pitäkää se suorassa. Se on hyvin painava.
Loistoesimerkki kosmisesta veistoksesta.
Emme anna tapahtuneen vaikuttaa vaan avaamme uuden näyttelyn.
Paikka muuttuu täysin.
Kyllä, patsaiden tilalle tulee uudet.
Signor Ranieri, voisitteko tulla päättämään paikan?
Ihan hetki. Suotteko anteeksi?
Oli mukava tavata jälleen. -Samoin.
Kiitos vielä kerran kaikesta, mitä teitte.
Ilman teitä se hullu olisi tappanut minut.
Olen jo toipunut, mutta olen jatkuvasti kauhuissani.
Tulisitko tänne? -Kiitos.
Eipä kestä. -Näkemiin.
Mitä sanot? Se ei ole ihan suorassa-
mutta valo laskeutuu paremmin.
Totta, olet oikeassa.
Kyllä hän oli tyttöjäni. Hyvästi.
Mihin menet? -Sanoit hyvästi.
Sanon aina niin, etten ala änkyttää.
Vai niin.
Mitä haluat? -Yritän löytää murhaajan.
Hyvä, hyvästi. En tiedä, miten voin auttaa.
Minut napattiin kolme päivää murhan jälkeen.
Tyttörukka...
Istun linnassa ja tyttörukat saavat pärjätä ilman minua.
Kuka heitä suojelee siltä hirviöltä? Hyvästi.
Miksi sinut pidätettiin? -En tehnyt mitään.
Joku haluaa minulle pahaa. Tekaistuja todisteita.
Muka prostituutiota, mutta olen syytön.
Katso nyt. Näytänkö parittajalta?
Näytänkö siltä, että voisin käyttää naisia hyväkseni?
En minä pahakseni pane, jos saan välillä lahjoja.
Mitä tiedät murhaajasta?
Yksi asia on varma. Se ei ole meikäläisiä.
Emme tee sellaista. Se on joku parempaa kansanluokkaa.
Rahassa rypevät keksivät kaikkea kummaa.
Heilläkin on omat sääntönsä.
Tuo mies seuraa meitä. -Hän on Morosinin miehiä.
Hän on henkivartijamme.
Sillä hyvästi-tyypillä on haaremi, joka huolehtii hänestä.
Taksi! -Ei se mitään. Kävely tekee hyvää.
Hyvä. Hänellä on oma filosofiansa.
Hänellä on naisten suhteen suuret odotukset.
Ei!
Juokse!
Minä hoidan tämän.
Mene piiloon. Minua he jahtaavat.
Ilmoita Morosinille, kun voit. Nyt pysyt siinä.
Minua seurataan! -Kuka?
Tuo! -Kuka se on?
Rouva Johnson!
Näitkö sinihattuisen ja keltatakkisen miehen?
Näin. -Mihin hän meni?
Tuonne.
Tyyppi oli kova pala, mutta hoitelen sen.
10. kierroksella iskin sen maahan.
Mies kaatui kertaheitolla.
Keskitytäänkö ryhmän ongelmiin?
Kuunnelkaa nyt!
Täytyy puhua vakuutuksista ja pysyvien vammojen korvauksista.
Kuunnelkaa tai häivyn.
Oli sekin...
Yksi suora ja koukku...
Konstaapeli menehtyi tulematta tajuihinsa.
Selkäranka ja kallo murtuivat.
Tunnistaisitteko tekijän?
Niitä kasvoja ei unohda.
Selvittäkää nyrkkeilijä- kokouksen osallistujat.
Myös poistuneet. Nimet, kuvat, rikosrekisterit.
Vauhtia. Hetkinen...
Pistäkää kaksi miestä noiden kahden turvaksi.
Heitä on valvottava kellon ympäri.
Ikävä sotku.
Kuunnelkaa neuvoani ja palatkaa USA:han.
Ei vielä. Totuus on niin lähellä.
Murhaaja tietää, että olen nähnyt jotain.
Siksi hän yrittää päästä minusta.
Silläkin uhalla, että paljastuisi itse.
Viikonloppuna ollaan yhdessä.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Hei sitten. -Hei, kulta.
Pirulainen.
Yrittivät tappaa sinut.
Nyt se murhaaja on pakko napata.
Totta kai autan, hyvästi.
Odota hetki.
Nyt keksin. Tunnen yhden.
Hän on kallis, mutta tietää kaiken kaikista.
Selvä. -Tämä tieto jää tähän.
Ei p... -Poliisia.
Hyvästi. -Älä huoli.
Soita Caramban biljardihalliin ja kysy Välkkyä.
Kerro Hyvästiltä terveisiä.
Miksei täällä ole hissiä? -Kuka olet?
Olen Välkky. -Tule sisään.
Olisi tavattu alakerran baarissa.
Viisi kerrosta rappuja. Henki loppuu.
Kuka tuo on? -Ystävä. Voimme puhua huoleti.
Istu. -Ei.
Tehdään yksi asia selväksi.
En tiedä mitään, en nähnyt mitään enkä tunne ketään.
Mitä haluat tietää? -Minut yritettiin tappaa.
Tyyppi pakeni Palazzo-hotelliin. Mitä haet?
Kuunnellaanko meitä? -Ei.
Hotellissa oli entisten nyrkkeilijöiden kokous.
Miehellä oli päällä... -Pistätkö miehen vankilaan?
En, haluan jututtaa häntä. -Ei heru. Sata.
Sata mitä? -Tuhatta.
Luotatko häneen?
Ota nämä.
En voi.
... ja sata.
Milloin saan tietoja? -Et ikinä.
Ehkä huomenaamulla.
Haloo?
Niin? -Ottakaa neuvostani vaari.
Pitäkää huoli omista asioistanne älkääkä leikkikö poliisia.
Teille voi käydä huonosti.
Saitte jo kaksi varoitusta. Eikö se riitä?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Palatkaa Amerikkaan ja unohtakaa murhat.
Kärsivällisyyteni loppuu pian. -Kuka siellä?
Onko tyttöystävä siellä? -On.
Hän on nuori ja kaunis. Haluatteko hänen kuolevan?
Jos ette lopeta, tapan hänet.
Palatkaa Amerikkaan ja unohtakaa murhat.
Kärsivällisyyteni...
Palatkaa Amerikkaan ja unohtakaa...
Kuulitko tuon vingahduksen? Ottakaa selvää, mikä se on.
Mikä pitää sellaista ääntä? Se on ainoa johtolankamme.
Minä hoidan asian.
Mitä aiotte tehdä?
En tiedä.
Oli eri asia, kun vaarassa oli vain oma henki...
Kirottu taulu. Siinä täytyy olla joku johtolanka.
Ehkä nainen muistuttaa ensimmäistä uhria.
Se on hyvin epäselvä ja voisi olla kuka tahansa.
Välkky täällä. En saanut selville mitään.
Mutta entinen nyrkkeilijä nimeltä Neula saattaa tietää jotain.
Hän asuu kaupungin laidalla osoitteessa Via Angiolieri 39.
Via Angiolieri 39.
Haloo?
Onko täällä ketään?
Katsokaa oskilloskooppia.
Todistan etten pelkää uhkailujanne. Viikon sisään tulee viides uhri.
Nyt kuullaan toinen puhelu.
Palatkaa Amerikkaan ja unohtakaa murhat.
Kärsivällisyyteni loppuu pian.
Huomaatteko mitään eroa nauhoitusten välillä?
Kyllä, aallot eroavat toisistaan.
Aivan. Jokaisen ihmisen ääni-
vaikka kuinka muunneltu-
eroaa toisesta vokaalisointujen perusteella.
Analysoimme nauhoitettujen äänten vokaalisointuja.
Ensimmäisen äänen aallot-
liikkuvat viiden ja kahdentoista välillä.
Toisen äänen taas neljän ja kymmenen välillä.
Mitä se merkitsee?
Äänet eivät kuulu samalle ihmiselle.
Oletteko varma? -Täysin varma.
Murhaajia on siis kaksi. -Siltä vaikuttaa.
Tai vain yksi, joka on pistänyt rikostoverin soittamaan.
Eli sen, joka yritti tappaa teidät-
ja te löysitte kuolleena.
Otetaan seuraavaksi se taustaääni.
Eristimme sen ja vertasimme satoihin samantyylisiin.
Kokeilimme erilaisia koneiden ääniä.
Tehtaita, työpajoja, telakoita-
portteja, kolikkolaitteita, kodinkoneita.
Mutta emme tiedä vielä mikä se on¨.¨
Entä nyt? -Jatkamme samaa rataa.
Hyvä, kiitos.
Olemme taas lähtöruudussa. -Mitä aiotte tehdä?
Lähden ylihuomenna. Olen tainnut sanoa niin aiemminkin.
40 sivua valmista tekstiä. Pääsin taas vauhtiin.
Hienoa. -Minulla on into päällä.
Kirjoitan taas kone sauhuten. -Entä se mieltäsi vaivannut juttu?
Ei onnistunut. -Kuuntelepa.
Puhelu murhaajan kanssa.
Taustaääni voi olla johtolanka.
Mitä pitäisi tehdä? -Palaa Amerikkaan.
Unohda murhat. Kärsivällisyyteni loppuu pian.
Kelaapa vielä kerran.
Palaa Amerikkaan ja unohda murhat.
Kärsivällisyyteni loppuu pian. -Kuka siellä?
Onko tyttöystävä siellä? Hän on nuori ja...
Jotain se muistuttaa. Ei, kyllä minä erehdyn.
Harmi.
Odota...
Tiedätkö...
En usko sitä todeksi. -Mitä?
Että lähdemme tänään. Luuletko, että pidän Amerikasta?
Saanko ottaa nauhan? -Pidän varmasti.
Soitan, jos keksin jotain.
Hei sitten.
Viimeiset hetket tässä talossa.
Rakastatko minua oikeasti?
Kauanko meillä on aikaa?
Mihin? -Koneen lähtöön.
Kahdeksan tuntia. -Se saattaa riittää.
Mitä sinä nyt? Kenelle soitat?
Haloo?
Soitinhan antiikkiliikkeeseen? Sam Dalmas täällä.
Amerikkalainen, joka lainasi sitä kuvaa. Muistatteko?
Kyllä, murhatun tytön taulu.
Tiedättekö, kuka on maalannut sen?
Kyllä, Berto Consalvi.
Berto Consalvi.
Mistä hänet saisi kiinni?
Hän asuu pikkukylässä, 1,5 tunnin junamatkan päässä.
Mikä on kylän nimi? -Aviano.
Kiitos paljon. -Eipä kestä.
Ehdin hyvin. Ensimmäinen uhri kuoli myytyään taulun-
jossa murhataan tyttö. Siinä on joku linkki.
Palaan 4-5 tunnin päästä. Pakkaa kaikki valmiiksi.
Ole ihan rauhassa. Ovella on kaksi poliisia.
Pistä ovi lukkoon äläkä avaa kenellekään. Rakastan sinua.
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun. Että olen tyhmä!
Pistä turvaketju kiinni ja soita Morosinille, jos jotain tapahtuu.
Kiitos paljon kyydistä. -Mitäpä tuosta.
Älkää menkö tuonne. Mies on hullu.
Ikinä ei voi tietää.
Kiitos neuvosta. -Kuuntelisitte...
On muuten turha etsiä ovea.
Hän on muurannut ovet ja ikkunat umpeen.
Kai jostain sisään pääsee. -Ei ole yhtään varmaa.
Jos hän ei pidä pärstästä, ette pääse sisään.
Consalvi!
Berto Consalvi!
Kuka siellä? -Haluan ostaa taulun.
Mitä varten? -Seinälle.
Miksi muurasit oven umpeen? -Häiriköiden takia.
Ei tule kukaan sisään, jos en halua.
Omapa on asiani.
Kuka kertoi minusta?
Ei kukaan. Näin taulusi ja pidän siitä.
Mikä taulu?
Mies tappaa siinä tytön.
En tee enää niitä.
Minulla on meneillään mystinen kausi.
Maalaan vain mystisiä aiheita.
Miksi? -On mystinen olo.
Onko sinulla jotain sitä vastaan? -Ei alkuunkaan.
Mistä idea siihen tauluun tuli?
Kelpaako ruoka? -Kyllä.
Se on tositarina vuosien takaa.
Kiitos? Monenko vuoden takaa?
Kymmenisen.
Hullu kävi tytön kimppuun-
ja yritti puukottaa hänet.
Minä pelastin tytön.
Mies päätyi mielisairaalaan.
Parempi noin.
Haluatko ostaa taulun vai et?
Haluan.
Tule mukaan. -Selvä.
Tästä pidät varmasti. Aito ja harvinainen Consalvi.
Vauhtia! Ikkuna kiinni!
Nopeasti!
Nappaan sinut.
Sainpas sinut.
Kirotut katit.
Elikot...
Ne onnistuvat aina pakenemaan.
Miksi pidät niitä häkeissä?
Ne lihovat paremmin, kun eivät liiku.
Mitä teet lihavilla kissoilla?
Syön ne.
Etkö tykkää kissasta?
Täytyy myöntää...
En olen syönyt ikinä. -Etkö koskaan ennen?
Tämä ei ole hullumpi.
Saat sen 200 000 liiralla.
Ei. -Liian paljonko? Entä 150 000?
Voi ei...
Entä 100 000?
Ei...
50 000?
Oletko vieläkin vihainen?
Missä olet, Sam? -Olen jo tulossa kotiin.
Miten meni? -Juttelimme mutta siinä kaikki.
Juna tulee sumun takia myöhässä.
Myöhästymme koneesta. -Ehdin kyllä ajoissa. Kaikki hyvin?
Carlo soitti. -Niinkö?
Hänellä oli kiireellistä asiaa. Hän on keksinyt jotain.
Mitä? -Ei hän sanonut.
Kerroin, että olen yksin kotona. Soitat hänelle, kun tulet kotiin.
Selvä, nähdään pian.
Sam...
Sam?
Ei...
Ette lähde talosta hengissä.
Apua!
Giulia!
Sam?
Miten voit? -Hyvin. Jäikö mies kiinni?
Ei, hän pakeni. Varmaan kellarin kautta.
Paljonko kello?
Neljä iltapäivällä. -Ei...
Nukuit aika pitkään.
Onko teillä tirkistelijä naapurina?
Anteeksi, mutta sinä et soittanut. Minulla on uutisia.
Unohdin sen, eikä puhelin toimi.
Mitä sait selville? -Keksin mikä se ääni on.
Varsin omituinen juttu. -Mikä se on?
Hornitus nevalis.
Mahtava lintu, jonka pitkät hopeiset sulat ovat kuin kristallia.
Mikä siinä on outoa? -Se elää vain yhdessä paikassa.
Etelä-Kaukasuksella.
Oletko varma? -Vuorenvarma.
Tarjoatko juotavaa? Olen ansainnut sen.
Hornitus nevalis ei sopeudu uuteen elinympäristöön.
Vain yksi on säilynyt Italiassa.
Hulluko olet? -Siis onko Italiassa yksi?
Niinhän minä sanoin. On ihme, että se on hengissä.
Missä se on? -Missä luulisit?
Eläintarhassa.
Häkki on ihan perällä. -Täälläkö?
Se on omissa oloissaan. Se ei tule toimeen muiden kanssa.
Se aiotaan siirtää. Se ei siedä edes muiden eläinten hajua.
Ranieri! Hän soitti kotoaan.
Muistan, että puhelin on ikkunan vieressä.
Ei! -Monica.
Tulkaa! -Mennään.
Ovi auki!
Siirtykää.
Veitsi tänne.
Älkää ampuko. -Turha yrittää paeta.
Antautukaa.
Ette voi mitään.
Paikoillanne! Laskekaa veitsi. -Ei.
Laskekaa veitsi. -Älkää tulko lähelle!
Paikka! -Mitä tapahtuu?
Mihin se osui? -Tule, Giulia.
Apua! Nostakaa minut ylös!
En halua kuolla. -En pysty.
Pelastakaa minut. En halua kuolla.
Auttakaa!
En pysty enää.
Se on totta. Minä olen murhaaja.
Tapoin ne kaikki.
Pitäkää huolta vaimostani.
Hän yritti estää minua.
Rakastan häntä.
Sääliksi käy onnetonta miestä.
Morosini täällä, yhdistä murharyhmään.
Oletteko nähnyt ystävääni?
Hän tuli perässä. Ettekö löydä häntä?
En. Näittekö häntä sen jälkeen? -En kiinnittänyt huomiota.
Kiitos.
Näittekö tummatukkaista naista? -Jokin aika sitten.
Mihin hän meni? -Juoksi tuonne kahden muun kanssa.
Kallo halkesi kuin vesimeloni.
Anteeksi? Näittekö tytön menevän tästä ohi?
Pitkä, tumma tukka ja harmaa sadetakki.
Näin.
Näittekö nuorta naista? Pitkä tumma tukka-
ja harmaa sadetakki. -Hän meni tuonne.
Tuosta ovestako? -Kyllä.
Kiitos. Tästäkö? -Siitä.
Carlo, sinäkö se olit? Mitä teit Giulialle?
Vastaa!
Se olitkin sinä.
Nyt minä muistan.
Sinulla oli veitsi kädessä ja yritit tappaa miehesi.
Nyt minä ymmärrän.
Apua!
Nyt...
... sinä kuolet.
Sinä kuolet.
Kuten muut.
Äkkiä tänne.
Kaikki yhtä aikaa.
Nostakaa.
Mikä on olo, Dalmas? -Miten löysitte minut?
Giulia kertoi. -Giulia...
Hän on haavoittunut mutta selviää kyllä.
Oletteko te kunnossa? -Olen.
Mennään...
Komisario Morosini ilmoitti-
että kauhutarina on nyt tullut päätökseensä.
Koko kaupunki oli varuillaan.
Monica Ranieri on suljettu mielisairaalaan.
Aviomies suostui rakkaudesta rikostoveriksi-
ja menehtyi puolustaessaan vaimoaan.
Osaatteko selittää, miksi nainen-
tekee näin karmivia rikoksia?
Hyvää iltaa. Anteeksi.
Kysymyksiin osaa parhaiten vastata-
tunnettu psykiatrian professori Renoldi-
jota konsultoimme myös tutkimusten aikana.
Osaatteko te selittää? -Ja.
Tällä hetkellä tiedämme varmuudella sen-
että Monica Ranieri joutui 10 vuotta sitten rikoksen uhriksi-
ja hänelle jäi siitä varmasti traumoja.
Hänen sairautensa pysyi piilevänä 10 vuotta-
kunnes hän näki tapahtuman naivistisen taiteilijan taulussa.
Hulluus puhkesi hyvin väkivaltaisena.
Hän ei samastunutkaan taulun uhriin-
vaan rikoksen tekijään. Ehkä alitajuisesti kauhua paetakseen.
Ymmärtääksemme, miksi aviomies käyttäytyi niin-
ja oli valmis tappamaan suojellakseen vaimoaan-
on oletettava, että hän ajautui psykoosiin.
Vaimon vainoharhaisuus vaikutti häneen niin-
että hänestäkin tuli psykomurhaaja.
Ja minulle sanottiin: "Mene Italiaan!"
"Siellä on rauhaisaa. Siellä ei ikinä tapahdu mitään."
Tekstit: Tarja Sahlstén www.btistudios.com